Toráh — leitura cabalística
בראשית
Texto massorético (hebraico com nikud) e coluna de tradução via acervo público do Sefaria.
Decorridos dois anos, sonhou Faraó que estava junto ao Nilo,
e do Nilo subiram sete vacas, belas e robustas, que pastavam no carriçal.
Mas eis que outras sete vacas subiram do Nilo atrás delas, feias e magras, e pararam junto às vacas à margem do Nilo;
e as vacas feias e magras devoraram as sete vacas belas e robustas. E Faraó acordou.
Voltou a dormir e sonhou segunda vez: sete espigas de trigo, cheias e viçosas, brotaram dum mesmo pé.
Mas atrás delas brotaram sete espigas mirradas, miúdas e queimadas pelo vento oriental.
E as espigas miúdas tragaram as sete espigas cheias e viçosas. Então acordou Faraó: era sonho!
Ao amanhã, perturbado estava o seu espírito; mandou chamar todos os magos do Egito e todos os seus sábios; e Faraó contou-lhes os seus sonhos, mas ninguém os sabia interpretar a Faraó.
Então falou o copeiro-mor e disse a Faraó: Hoje devo acusar-me das minhas faltas.
Sendo Faraó irado contra os seus servos, mandou-me por na prisão da casa do capitão da guarda, juntamente com o padeiro-mor.
Na mesma noite tivemos sonhos, ele e eu, cada um com sonho de seu significado.
Estava ali conosco um jovem hebreu, servo do capitão da guarda; e quando lhe contamos os sonhos, ele-nos os interpretou, declarando a cada um o sentido do seu sonho.
E assim como nos interpretou, assim sucedeu: fui restituído ao meu cargo, e o outro foi executado no cadalso.
Logo mandou Faraó chamar José, que foi tirado às pressas da masmorra. Cortou-lhe o cabelo e mudou as vestes, e compareceu diante de Faraó.
E disse Faraó a José: Tive um sonho, e ninguém o sabe interpretar. Ouvi dizer de ti que, ao ouvires um sonho, lhe dás o sentido.
Respondeu José a Faraó, dizendo: Não sou eu! Deus dará resposta de paz a Faraó.
Então disse Faraó a José: No meu sonho, eu estava à margem do Nilo,
quando do Nilo subiram sete vacas carnudas e bem conformadas, que pastavam no carriçal.
Logo atrás delas subiram outras sete vacas, mirradas, deformadas e esqueléticas — jamais vi semelhantes na fealdade em toda a terra do Egito!
E as sete vacas magras e feias devoraram as primeiras sete vacas, as carnudas;
mas, tendo-as consumido, não se podia perceber que as tinham consumido, pois continuavam tão feias como antes. E acordei.
No outro sonho, vi sete espigas de trigo, cheias e viçosas, num só pé;
mas logo atrás brotaram sete espigas mirradas, miúdas e queimadas pelo vento oriental.
E as espigas miúdas tragaram as sete espigas viçosas. Contei aos meus magos, mas nenhum me deu explicação.
Disse José a Faraó: O sonho de Faraó é um só: o que Deus vai fazer, Faraó o manifestou.
As sete vacas viçosas são sete anos, e as sete espigas viçosas são sete anos; é o mesmo sonho.
As sete vacas magras e feias que vieram atrás são sete anos, como também as sete espigas vazias queimadas pelo vento oriental; são sete anos de fome.
É como declarei a Faraó: o que Deus vai fazer, mostrou-o a Faraó.
Eis que sete anos virão de grande fartura em toda a terra do Egito.
Depois deles virão sete anos de fome, e toda aquela fartura será esquecida na terra do Egito; e a fome consumirá a terra,
e não ficará vestígio da fartura na terra, por causa da fome que sobrevirá, porque será gravíssima.
O sonho repetido a Faraó significa que o assunto está firme junto a Deus, e que Deus depressa o executará.
Portanto, procure Faraó um homem entendido e sábio, e o ponha sobre a terra do Egito.
Faça Faraó nomear intendentes sobre a terra, e organize o território do Egito nos sete anos de fartura.
Ajunte-se todo o mantimento destes bons anos que vêm, e recolha-se o trigo à custódia de Faraó, por mantimento nas cidades.
Esse mantimento será reserva para a terra, para os sete anos de fome que hão de vir sobre a terra do Egito, para que a terra não pereça na fome.
Agradou o plano a Faraó e a todos os seus conselheiros.
E disse Faraó aos seus conselheiros: Acaso acharemos outro como este, homem em quem há espírito de Deus?
Então disse Faraó a José: Pois que Deus te fez saber tudo isto, não há entre os homens outro tão entendido e sábio como tu.
Tu estarás sobre a minha casa, e por teu mandamento se ordenará todo o meu povo; somente no trono eu te precederei.
Disse mais Faraó a José: Eis que te ponho sobre toda a terra do Egito.
E tirando Faraó o seu anel do seu dedo, pô-lo no dedo de José; vestiu-o com vestes de linho fino, e pôs-lhe ao pescoço uma cadeia de ouro.
Fez-no montar na segunda carruagem que tinha, e diante dele clamavam: Abréc! Assim o estabeleceu sobre toda a terra do Egito.
Disse Faraó a José: Eu sou Faraó; mas sem ti ninguém levantará mão nem pé em toda a terra do Egito.
Deu então Faraó a José o nome de Zafenate-Paneá; e deu-lhe por mulher a Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. Assim saiu José ao governo da terra do Egito.—
José tinha trinta anos quando entrou ao serviço de Faraó, rei do Egito.—Saindo da presença de Faraó, José percorreu toda a terra do Egito.
Nos sete anos de fartura, a terra produziu com abundância.
E ele ajuntou todo o trigo dos sete anos em que a terra do Egito prosperou, e o depositou nas cidades; pôs nas cidades o trigo dos campos ao redor de cada uma.
Assim José ajuntou mantimento em grande quantidade, como a areia do mar, até que cessou de contá-lo, porque já não se podia medir.
Antes dos anos de fome, nasceram a José dois filhos, que lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.
José chamou ao primogênito Manassés, dizendo: Porque Deus me fez esquecer todo o meu trabalho e toda a casa de meu pai.
Ao segundo chamou Efraim, dizendo: Porque Deus me fez prosperar na terra da minha aflição.
Findaram-se os sete anos de fartura que a terra do Egito gozou,
e começaram os sete anos de fome, como José havia predito. Houve fome em todas as terras, mas em todo o Egito havia pão.
E quando toda a terra do Egito sentiu fome, o povo clamou a Faraó por pão; e Faraó disse a todos os egípcios: Ide a José; o que ele vos disser, fazei.—
Então, quando a fome se fez violenta na terra do Egito, José abriu tudo o que havia, e vendia trigo aos egípcios. A fome, porém, espalhou-se por toda a terra.
Assim de todas as terras vinham ao Egito a José, para comprar mantimento, porque a fome era extrema em toda a terra.
