Sinagoga Brit Im Mashiach
BRIT IM MASHIACHברית עם המשיח
Acqua RiosPremium
Quem somosComunidadeCalendárioParashotChagimImersõesEstudosBibliotecaTanachGematriaPortal de Líderes
BRIT IM MASHIACH

Plataforma de estudos judaico-messiânicos, Kabaláh Luriana e espiritualidade profunda sob a orientação do Rav Eliahu Barzilay ben Yehoshua.

Rua General Carneiro, 749 — Estação, Franca — SP

(16) 99632-6446·WhatsApp

ברית עם המשיח

Plataforma

  • Quem somos
  • Manifesto
  • O Rav
  • Ensinos e guias
  • Judaísmo messiânico
  • Método PaRDeS
  • Perguntas frequentes
  • Ouvidoria
  • Calendário
  • Parashot
  • Chagim
  • Estudos
  • Biblioteca

Comunidade

  • Comunidade viva
  • Portões internos
  • Acqua Rios
  • Área de Líderes
  • Meu Perfil
  • Entrar

© 2026 Rav Eliahu Barzilay ben Yehoshua. Brit Im Mashiach, Franca, São Paulo.

Todos os direitos reservados.

  1. Início
  2. /Tanach
  3. /II Samuel
  4. /Capítulo 3
Tanach/II Samuel/Capítulo 3

Neviim — leitura cabalística

II Samuel · capítulo 3

שמואל ב

Capítulos
VerHebraico + traduçãoSó hebraicoSó tradução

Texto massorético (hebraico com nikud) e coluna de tradução via acervo público do Sefaria.

  1. 1

    E houve uma longa guerra entre a casa de Shaul e a casa de David; porém David se ia fortalecendo, mas os da casa de Shaul se iam enfraquecendo.

  2. 2

    E nasceram filhos a David em Chevron. Foi o seu primogênito Amnon, de Achinoam, a yizreelita.

  3. 3

    E seu segundo Quileab, de Avigail, mulher de Naval, o carmelita; e o terceiro Avshalom, filho de Maacá, filha de Talmai, rei de Geshur.

  4. 4

    E o quarto Adoniyá, filho de Chaguit; e o quinto Shefatyá, filho de Aval.

  5. 5

    E o sexto Yitream, de Eglá, também mulher de David; estes nasceram a David em Chevron.

  6. 6

    E, havendo guerra entre a casa de Shaul e a casa de David, sucedeu que Avner se esforçava na casa de Shaul.

  7. 7

    E tinha Shaul tido uma concubina, cujo nome era Ritzpá, filha de Ayá. E disse Ish-Boshet a Avner: Por que entraste à concubina de meu pai?

  8. 8

    Então se irou muito Avner pelas palavras de Ish-Boshet, e disse: Sou eu cabeça de cão, que pertença a Yehudá? Ainda hoje faço beneficência à casa de Shaul, teu pai, a seus irmãos, e a seus amigos, e te não entreguei nas mãos de David; e tu hoje me queres culpar do crime desta mulher?

  9. 9

    Assim faça Deus a Avner, e outro tanto, se, como Ado-nai jurou a David, assim eu lhe não fizer.

  10. 10

    Transferindo o reino da casa de Shaul, para confirmar o trono de David sobre Israel, e sobre Yehudá, desde Dan até Beer-Sheva.

  11. 11

    E nem ainda uma palavra podia responder a Avner; porque o temia.

  12. 12

    Então enviou Avner em seu lugar mensageiros a David, dizendo: De quem é a terra? Dizendo também: Faze comigo a tua aliança, e eis que a minha mão será contigo, para tornar a ti todo o Israel.

  13. 13

    E disse David: Bem, eu farei aliança contigo, porém uma coisa te peço, que é: Não verás a minha face, se primeiro me não trouxeres a Michal, a filha de Shaul, quando vieres ver a minha face.

  14. 14

    Também enviou David mensageiros a Ish-Boshet, filho de Shaul, dizendo: Entrega-me minha mulher Michal, que eu desposei por cem prepúcios de filisteus.

  15. 15

    E enviou Ish-Boshet, e a tirou a seu marido, a Paltiel, filho de Laish.

  16. 16

    E ia com ela seu marido, caminhando, e chorando atrás dela, até Bachurim. Então lhe disse Avner: Vai-te, e volta. E ele voltou.

  17. 17

    E falou Avner com os anciãos de Israel, dizendo: Já há muito procurais que David seja rei sobre vós.

  18. 18

    Fazei-o, pois, agora; porque Ado-nai falou a David, dizendo: Pela mão de David, meu servo, livrarei o meu povo da mão dos filisteus, e da mão de todos os seus inimigos.

  19. 19

    E falou também Avner aos ouvidos de Binyamin; e foi também Avner falar aos ouvidos de David, em Chevron, tudo o que era bom aos olhos de Israel, e aos olhos de toda a casa de Binyamin.

  20. 20

    E veio Avner a David, a Chevron, e vinte homens com ele; e David fez um banquete a Avner e aos homens que com ele vinham.

  21. 21

    Então disse Avner a David: Eu me levantarei, e irei, e ajuntarei ao rei meu senhor todo o Israel, para fazerem aliança contigo; e tu reinarás sobre tudo o que desejar a tua alma. Assim despediu David a Avner, e ele se foi em paz.

  22. 22

    E eis que os servos de David e Yoav vieram de uma sortida, e traziam consigo grande despojo; e já Avner não estava com David em Chevron, porque ele o tinha despedido, e se tinha ido em paz.

  23. 23

    Chegando, pois, Yoav, e todo o exército que vinha com ele, deram aviso a Yoav, dizendo: Veio Avner, filho de Ner, ao rei; e o despediu, e se foi em paz.

  24. 24

    Então Yoav foi ao rei, e disse: Que fizeste? Eis que Avner veio ter contigo; por que, pois, o despediste, indo-se ele em paz?

  25. 25

    Bem conheces a Avner, filho de Ner, que veio para enganar-te, e para saber a tua saída e a tua entrada, e para entender tudo quanto fazes.

  26. 26

    E retirou-se Yoav de David, e enviou mensageiros atrás de Avner, que o fizeram voltar desde o poço de Sirá, sem que David o soubesse.

  27. 27

    Voltando, pois, Avner a Chevron, Yoav o tomou à parte, à entrada da porta, para lhe falar em segredo; e feriu-o ali pela quinta costela, e ele morreu por causa do sangue de Asael, irmão de Yoav.

  28. 28

    O que David depois ouvindo, disse: Inocente sou eu, e o meu reino, para com Ado-nai, para sempre, do sangue de Avner, filho de Ner.

  29. 29

    Caia sobre a cabeça de Yoav e sobre toda a casa de seu pai, e nunca falte da casa de Yoav quem tenha fluxo, nem leproso, nem quem se atenha a muleta, nem quem caia à espada, nem quem necessite de pão.

  30. 30

    Yoav, pois, e Avishai, seu irmão, mataram a Avner, porque tinha morto a seu irmão Asael, na peleja em Givon.

  31. 31

    Disse, pois, David a Yoav e a todo o povo que com ele estava: Rasgai as vossas vestes, e cingi-vos de sacos, e ide pranteando diante de Avner. E o rei David ia seguindo o féretro.

  32. 32

    E, sepultando a Avner em Chevron, o rei levantou a sua voz, e chorou junto da sepultura de Avner; e chorou todo o povo.

  33. 33

    E o rei, pranteando a Avner, disse: Não morreu Avner como morre o vilão?

  34. 34

    As tuas mãos não estavam atadas, nem os teus pés carregados de grilhões de bronze, mas caíste como os que caem diante dos filhos da iniquidade. Então todo o povo chorou muito mais por ele.

  35. 35

    Então todo o povo veio fazer com que David comesse pão, sendo ainda dia; porém David jurou, dizendo: Assim Deus me faça, e outro tanto, se, antes que o sol se ponha, provar eu pão ou alguma coisa.

  36. 36

    Todo o povo notou isso, e pareceu-lhe bem; como também tudo quanto fez o rei aos olhos de todos pareceu bem.

  37. 37

    E todo o povo e todo o Israel entenderam naquele mesmo dia que não procedera do rei que matassem a Avner, filho de Ner.

  38. 38

    E disse o rei aos seus servos: Não sabeis que hoje caiu em Israel um príncipe, e um grande?

  39. 39

    E quanto a mim, ainda hoje estou fraco, embora ungido rei; estes homens, filhos de Tzeruyá, são mais duros do que eu; Ado-nai pague ao malfeitor conforme à sua maldade.

Tradução: Tradução Brit Im Mashiach (rascunho para revisão)

Fonte dos textos: Brit Im Mashiach. Uso sujeito aos termos do projeto Sefaria.

Capítulo 2Capítulo 4