Isaías · capítulo 12

Texto massorético (hebraico com nikud) e coluna de tradução via acervo público do Sefaria.

1. 1

   וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהֹוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃

   E dirás naquele dia: Graças te dou, ó Ado-nai, porquanto te iraste contra mim, mas apartou-se a tua ira, e tu me consolas.

2. 2

   הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עׇזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהֹוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִישׁוּעָֽה׃

   Eis que Deus é a minha salvação; nele confiarei, e não temerei, porque Ado-nai Deus é a minha força e o meu cântico, e se tornou a minha salvação.

3. 3

   וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃

   E vós com alegria tirareis águas das fontes da salvação.

4. 4

   וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהֹוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃

   E direis naquele dia: Dai graças a Ado-nai, invocai o seu nome, fazei notórios os seus feitos entre os povos, contai quão excelso é o seu nome.

5. 5

   זַמְּר֣וּ יְהֹוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה (מידעת) [מוּדַ֥עַת] זֹ֖את בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃

   Cantai a Ado-nai, porque fez coisas grandiosas; saiba-se isto em toda a terra.

6. 6

   צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}

   Exulta e jubila, ó moradora de Tzion, porque grande é o Santo de Israel no meio de ti.