Yehoshua · capítulo 16

Texto massorético (hebraico com nikud) e coluna de tradução via acervo público do Sefaria.

1. 1

   וַיֵּצֵ֨א הַגּוֹרָ֜ל לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ מִיַּרְדֵּ֣ן יְרִיח֔וֹ לְמֵ֥י יְרִיח֖וֹ מִזְרָ֑חָה הַמִּדְבָּ֗ר עֹלֶ֧ה מִירִיח֛וֹ בָּהָ֖ר בֵּֽית־אֵֽל׃

   Saiu depois a sorte dos filhos de Yosef, desde o Yarden de Yericó até às águas de Yericó, ao oriente, subindo ao deserto de Yericó pelas montanhas de Bet-El.

2. 2

   וְיָצָ֥א מִבֵּֽית־אֵ֖ל ל֑וּזָה וְעָבַ֛ר אֶל־גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֽוֹת׃

   E de Bet-El sai a Luz, e passa ao termo dos arquitas, até Atarot.

3. 3

   וְיָֽרַד־יָ֜מָּה אֶל־גְּב֣וּל הַיַּפְלֵטִ֗י עַ֣ד גְּב֧וּל בֵּית־חוֹרֹ֛ן תַּחְתּ֖וֹן וְעַד־גָּ֑זֶר וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖ו יָֽמָּה׃

   E desce da banda do ocidente ao termo de Yafleti, até ao termo de Bet-Choron de baixo, e até Guezer, sendo as suas saídas para o mar.

4. 4

   וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶפְרָֽיִם׃

   Assim alcançaram a sua herança os filhos de Yosef, Menashé e Efrayim.

5. 5

   וַיְהִ֛י גְּב֥וּל בְּנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֞י גְּב֤וּל נַחֲלָתָם֙ מִזְרָ֔חָה עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַד־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן עֶלְיֽוֹן׃

   E foi o termo dos filhos de Efrayim, segundo as suas famílias; e foi o termo da sua herança para o oriente Atrot-Adar até Bet-Choron de cima.

6. 6

   וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל הַיָּ֗מָּה הַֽמִּכְמְתָת֙ מִצָּפ֔וֹן וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מִזְרָ֖חָה תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה וְעָבַ֣ר אוֹת֔וֹ מִמִּזְרַ֖ח יָנֽוֹחָה׃

   E sai este termo para o ocidente junto a Micmetat, desde o norte, e torna este termo para o oriente a Taanat-Shiló, e passa por ela desde o oriente a Yanoach.

7. 7

   וְיָרַ֥ד מִיָּנ֖וֹחָה עֲטָר֣וֹת וְנַעֲרָ֑תָה וּפָגַע֙ בִּֽירִיח֔וֹ וְיָצָ֖א הַיַּרְדֵּֽן׃

   E desce de Yanoach a Atarot e a Naará, e toca em Yericó, e sai ao Yarden.

8. 8

   מִתַּפּ֜וּחַ יֵלֵ֨ךְ הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ נַ֣חַל קָנָ֔ה וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּ֑מָּה זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

   De Tapuach vai este termo para o ocidente ao ribeiro de Caná, e as suas saídas no mar; esta é a herança da tribo dos filhos de Efrayim, segundo as suas famílias.

9. 9

   וְהֶעָרִ֗ים הַמִּבְדָּלוֹת֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֣ת בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֑ה כׇּל־הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃

   E as cidades que separaram para os filhos de Efrayim estavam no meio da herança dos filhos de Menashé; todas aquelas cidades e as suas aldeias.

10. 10

    וְלֹ֣א הוֹרִ֔ישׁוּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֨שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֜י בְּקֶ֤רֶב אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃ {פ}

    E não expulsaram aos cananeus que habitavam em Guezer; e os cananeus habitaram no meio dos efrayimitas até ao dia de hoje; porém serviam-no, sendo-lhe tributários.