Eikhah · capítulo 3

Texto massorético (hebraico com nikud) e coluna de tradução via acervo público do Sefaria.

1. 1

   אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃ {ס}

   Eu sou o homem que viu a aflição pela vara do seu furor.

2. 2

   אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃ {ס}

   A mim me guiou e levou às trevas e não à luz.

3. 3

   אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כׇּל־הַיּֽוֹם׃ {ס}

   Deveras se tornou contra mim, vira a sua mão todo o dia.

4. 4

   בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃ {ס}

   Fez envelhecer a minha carne e a minha pele, quebrou os meus ossos.

5. 5

   בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃ {ס}

   Edificou contra mim, e me cercou de fel e trabalho.

6. 6

   בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃ {ס}

   Fez-me habitar em lugares tenebrosos, como os que estão mortos há muito.

7. 7

   גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחׇשְׁתִּֽי׃ {ס}

   Cercou-me de sebes, e não posso sair, agravou os meus grilhões.

8. 8

   גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃ {ס}

   Ainda quando clamo e grito, ele exclui a minha oração.

9. 9

   גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ {ס}

   Cercou os meus caminhos com pedras lavradas, transtornou as minhas veredas.

10. 10

    דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י (אריה) [אֲרִ֖י] בְּמִסְתָּרִֽים׃ {ס}

    Fez-se-me como urso de emboscada, como leão em esconderijos.

11. 11

    דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃ {ס}

    Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.

12. 12

    דָּרַ֤ךְ קַשְׁתּוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ {ס}

    Armou o seu arco, e me pôs como alvo à flecha.

13. 13

    הֵבִיא֙ בְּכִלְיֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃ {ס}

    Fez entrar nos meus rins as flechas da sua aljava.

14. 14

    הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכׇל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כׇּל־הַיּֽוֹם׃ {ס}

    Fui feito objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção todo o dia.

15. 15

    הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ {ס}

    Fartou-me de amarguras, embriagou-me de absinto.

16. 16

    וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃ {ס}

    Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; cobriu-me de cinza.

17. 17

    וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃ {ס}

    E afastaste da paz a minha alma, esqueci-me do bem.

18. 18

    וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהֹוָֽה׃ {ס}

    Então disse eu: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança em Ado-nai.

19. 19

    זְכׇר־עׇנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃ {ס}

    Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do fel.

20. 20

    זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר (ותשיח) [וְתָשׁ֥וֹחַ] עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃ {ס}

    Minha alma certamente disto se lembra, e se abate em mim.

21. 21

    זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃ {ס}

    Disto me recordarei na minha mente, por isso esperarei.

22. 22

    חַֽסְדֵ֤י יְהֹוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃ {ס}

    As misericórdias de Ado-nai são a causa de não sermos consumidos, porque as suas misericórdias não têm fim.

23. 23

    חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃ {ס}

    Novas são cada manhã, grande é a tua fidelidade.

24. 24

    חֶלְקִ֤י יְהֹוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ {ס}

    A minha porção é Ado-nai, diz a minha alma, portanto esperarei nele.

25. 25

    ט֤וֹב יְהֹוָה֙ לְקֹוָ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃ {ס}

    Bom é Ado-nai para os que se atêm a ele, para a alma que o busca.

26. 26

    ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהֹוָֽה׃ {ס}

    Bom é aguardar a salvação de Ado-nai, e esperar em silêncio.

27. 27

    ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃ {ס}

    Bom é para o homem levar o jugo na sua mocidade.

28. 28

    יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃ {ס}

    Assentar-se-á solitário, e ficará em silêncio, porquanto Deus o pôs sobre ele.

29. 29

    יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃ {ס}

    Ponha a sua boca no pó, dizendo: Talvez ainda haja esperança.

30. 30

    יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ {ס}

    Dê a sua face ao que o fere, farte-se de afronta.

31. 31

    כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃ {ס}

    Pois o Senhor não rejeitará para sempre.

32. 32

    כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃ {ס}

    Antes, se entristeceu a alguém, compadecer-se-á dele segundo a multidão das suas misericórdias.

33. 33

    כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְּנֵי־אִֽישׁ׃ {ס}

    Pois não aflige nem entristece de bom grado os filhos dos homens.

34. 34

    לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃ {ס}

    Para atropelar debaixo dos seus pés a todos os presos da terra.

35. 35

    לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃ {ס}

    Para perverter o direito do homem perante a face do Altíssimo.

36. 36

    לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃ {ס}

    Para subverter ao homem no seu pleito; porventura não veria o Senhor?

37. 37

    מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃ {ס}

    Quem é aquele que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?

38. 38

    מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃ {ס}

    Porventura da boca do Altíssimo não sai o mal e o bem?

39. 39

    מַה־יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־חֲטָאָֽו׃ {ס}

    De que se queixa, pois, o homem vivente? Queixe-se cada um dos seus pecados.

40. 40

    נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהֹוָֽה׃ {ס}

    Esquadrinhemos os nossos caminhos, provemo-los, e voltemos para Ado-nai.

41. 41

    נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃ {ס}

    Levantemos os nossos corações com as mãos a Deus nos céus, dizendo:

42. 42

    נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ {ס}

    Nós prevaricamos, e fomos rebeldes; por isso tu não nos perdoaste.

43. 43

    סַכּ֤וֹתָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ {ס}

    Cobriste-nos da tua ira, e nos perseguiste, mataste, não te apiedaste.

44. 44

    סַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃ {ס}

    Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.

45. 45

    סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ {ס}

    Por cisco e rejeitamento nos puseste no meio dos povos.

46. 46

    פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כׇּל־אֹיְבֵֽינוּ׃ {ס}

    Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua boca.

47. 47

    פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃ {ס}

    Temor e cova vieram sobre nós, devastação e ruína.

48. 48

    פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ {ס}

    Correntes de águas derramou o meu olho pela ruína da filha do meu povo.

49. 49

    עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃ {ס}

    O meu olho mana e não cessa, porque não há descanso,

50. 50

    עַד־יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהֹוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃ {ס}

    Até que atente e veja Ado-nai desde os céus.

51. 51

    עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ {ס}

    O meu olho aflige a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.

52. 52

    צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃ {ס}

    Como ave me caçaram os meus inimigos sem causa.

53. 53

    צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃ {ס}

    Quiseram acabar com a minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

54. 54

    צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ {ס}

    Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.

55. 55

    קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהֹוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃ {ס}

    Invoquei o teu nome, ó Ado-nai, desde a profundeza da masmorra.

56. 56

    קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אׇזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃ {ס}

    Ouviste a minha voz, não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

57. 57

    קָרַ֙בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃ {ס}

    Tu te chegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

58. 58

    רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃ {ס}

    Pleiteaste, Senhor, a causa da minha alma, remiste a minha vida.

59. 59

    רָאִ֤יתָה יְהֹוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שׇׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃ {ס}

    Viste, ó Ado-nai, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

60. 60

    רָאִ֙יתָה֙ כׇּל־נִקְמָתָ֔ם כׇּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃ {ס}

    Viste toda a sua vingança, todos os seus pensamentos contra mim.

61. 61

    שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהֹוָ֔ה כׇּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃ {ס}

    Ouviste o seu opróbrio, ó Ado-nai, todos os seus pensamentos contra mim,

62. 62

    שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כׇּל־הַיּֽוֹם׃ {ס}

    Os lábios dos que se levantam contra mim, e as suas imaginações contra mim todo o dia.

63. 63

    שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ {ס}

    Observa o assentar deles e o seu levantar; eu sou a sua canção.

64. 64

    תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהֹוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃ {ס}

    Rende-lhes recompensa, ó Ado-nai, conforme à obra das suas mãos.

65. 65

    תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃ {ס}

    Dá-lhes ânsia de coração, tua maldição a eles.

66. 66

    תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהֹוָֽה׃ {פ}

    Persegue-os com ira, e desfaze-os de debaixo dos céus de Ado-nai.