Tehilim · capítulo 140

Texto massorético (hebraico com nikud) e coluna de tradução via acervo público do Sefaria.

1. 1

   לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

   Ao mestre de canto. Salmo de David.

2. 2

   חַלְּצֵ֣נִי יְ֭הֹוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי׃

   Livra-me, ó Ado-nai, do homem mau; guarda-me do homem violento;

3. 3

   אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כׇּל־י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת׃

   Os quais intentam males no coração, e ajuntam-se continuamente para a guerra.

4. 4

   שָׁ֥נְנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ־נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃

   Aguçaram as suas línguas como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios. Sela.

5. 5

   שׇׁמְרֵ֤נִי יְהֹוָ֨ה ׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃

   Guarda-me, Ado-nai, das mãos do ímpio; guarda-me do homem violento, os quais propuseram empurrar os meus passos.

6. 6

   טָ֥מְנֽוּ־גֵאִ֨ים ׀ פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד־מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָׁתוּ־לִ֣י סֶֽלָה׃

   Os soberbos esconderam-me um laço e cordas; estenderam uma rede ao longo do caminho; armaram-me ciladas. Sela.

7. 7

   אָמַ֣רְתִּי לַ֭יהֹוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הֹוָ֗ה ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃

   Disse eu a Ado-nai: Tu és o meu Deus; ouve, ó Ado-nai, a voz das minhas súplicas.

8. 8

   יֱהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃

   Ó Ado-nai Senhor, força da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

9. 9

   אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הֹוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃

   Não cumpras, ó Ado-nai, os desejos do ímpio; não promovas o seu mau intento, para que não se exaltem. Sela.

10. 10

    רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ (יכסומו) [יְכַסֵּֽימוֹ]׃

    Quanto ao chefe dos que me cercam, cubra-os a maldade dos seus próprios lábios.

11. 11

    (ימיטו) [יִמּ֥וֹטוּ] עֲלֵיהֶ֗ם גֶּחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בַּל־יָקֽוּמוּ׃

    Caiam sobre eles brasas ardentes; sejam lançados no fogo, em covas profundas, para que não se levantem mais.

12. 12

    אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל־יִכּ֢וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ־חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת׃

    Não terá firmeza na terra o homem de má língua; o mal perseguirá o homem violento até que seja desterrado.

13. 13

    (ידעת) [יָדַ֗עְתִּי] כִּֽי־יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הֹוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃

    Sei que Ado-nai sustentará a causa do aflito, e o direito do necessitado.

14. 14

    אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת־פָּנֶֽיךָ׃ {פ}

    Decerto os justos louvarão o teu nome; os retos habitarão na tua presença.