Tehilim · capítulo 30

Texto massorético (hebraico com nikud) e coluna de tradução via acervo público do Sefaria.

1. 1

   מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃

   Salmo. Cântico para a dedicação da casa. De David.

2. 2

   אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הֹוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹֽא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃

   Exaltar-te-ei, Ado-nai, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

3. 3

   יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃

   Ado-nai meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste.

4. 4

   יְֽהֹוָ֗ה הֶעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי (מיורדי) [מִיׇּֽרְדִי־]בֽוֹר׃

   Ado-nai, fizeste subir a minha alma do Sheol; conservaste-me a vida para que não descesse ao abismo.

5. 5

   זַמְּר֣וּ לַיהֹוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קׇדְשֽׁוֹ׃

   Cantai a Ado-nai, vós que sois seus santos, e dai louvores à memória da sua santidade.

6. 6

   כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֢ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃

   Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida; o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

7. 7

   וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃

   Eu dizia na minha prosperidade: Não serei jamais abalado.

8. 8

   יְֽהֹוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֢דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י־עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃

   Tu, Ado-nai, pelo teu favor fizeste forte o meu monte; tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.

9. 9

   אֵלֶ֣יךָ יְהֹוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

   A ti, Ado-nai, clamei, e ao Senhor supliquei.

10. 10

    מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֢י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃

    Que proveito há no meu sangue, quando desço à cova? Porventura te louvará o pó? Anunciará ele a tua verdade?

11. 11

    שְׁמַע־יְהֹוָ֥ה וְחׇנֵּ֑נִי יְ֝הֹוָ֗ה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃

    Ouve, Ado-nai, e tem piedade de mim; Ado-nai, sê o meu auxílio.

12. 12

    הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֢וֹל לִ֥֫י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃

    Tornaste-me o pranto em folguedo; desataste o meu cilício, e me cingiste de alegria,

13. 13

    לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהֹוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃ {פ}

    Para que a minha glória cante louvores a ti e não se cale. Ado-nai meu Deus, eu te louvarei para sempre.