Tehilim · capítulo 60

Texto massorético (hebraico com nikud) e coluna de tradução via acervo público do Sefaria.

1. 1

   לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃

   Ao mestre de canto, sobre Shushan-Edut. Michtam de David, para ensinar,

2. 2

   בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ אֶ֥ת־אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֢ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שׇׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱד֣וֹם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃

   Quando pelejou contra os sírios da Mesopotâmia e contra os sírios de Tzova; quando Yoav voltou e feriu doze mil edomitas no Vale do Sal.

3. 3

   אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵֽב לָֽנוּ׃

   Ó Deus, tu nos rejeitaste, tu nos espalhaste, tu te indignaste; oh, restabelece-nos.

4. 4

   הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־מָֽטָה׃

   Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.

5. 5

   הִרְאִ֣יתָ עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃

   Ao teu povo fizeste ver coisas árduas; fizeste-nos beber o vinho de atordoamento.

6. 6

   נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃

   Tens dado um estandarte aos que te temem, para o exaltarem por causa da verdade. Sela.

7. 7

   לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִינְךָ֣ (ועננו) [וַעֲנֵֽנִי]׃

   Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua destra, e ouve-nos.

8. 8

   אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקׇדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃

   Deus falou na sua santidade: Eu me regozijarei, repartirei Shechem, e medirei o vale de Sukot.

9. 9

   לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִֽי׃

   Meu é Gilead, e meu é Menashê; Efrayim é a força da minha cabeça; Yehudá é o meu legislador.

10. 10

    מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרוֹעָֽעִי׃

    Moav é a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei a minha sandália; sobre mim, ó filístia, exulta.

11. 11

    מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃

    Quem me conduzirá à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

12. 12

    הֲלֹֽא־אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃

    Não serás tu, ó Deus, que nos tinhas rejeitado? Tu, ó Deus, não saías mais com os nossos exércitos?

13. 13

    הָֽבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃

    Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o auxílio do homem.

14. 14

    בֵּאלֹהִ֥ים נַֽעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃ {פ}

    Em Deus faremos proezas; pois ele é que pisará os nossos adversários.