Toráh — leitura cabalística
בראשית
Texto massorético (hebraico com nikud) e coluna de tradução via acervo público do Sefaria.
Algum tempo depois, disseram a José: "Teu pai está doente." Então tomou consigo seus dois filhos, Manassés e Efraim.
Quando anunciaram a Jacó: "Teu filho José veio visitar-te," Israel reuniu forças e assentou-se na cama.
Jacó disse a José: "El Shaddai, que a mim se manifestou em Luz na terra de Canaã, abençoou-me —
e me disse: ‘Eu te farei fecundo e numeroso; de ti farei congregação de povos, e esta terra darei à tua descendência em possessão perpétua.’
Agora, teus dois filhos que te nasceram na terra do Egito antes de eu vir ter contigo no Egito, serão meus: Efraim e Manassés serão meus como Rúben e Simeão.
Mas os que de ti nascerem depois deles serão teus; com o nome de seus irmãos serão contados na herança.
Quando eu voltava de Padã, Raquel morreu à minha frente na terra de Canaã, pelo caminho, quando faltava ainda pouco para Efrata; sepultei-a ali junto ao caminho de Efrata, que é Belém.
Vendo Jacó os filhos de José, perguntou: "Quem são estes?"
José disse a seu pai: "São meus filhos, que Deus me deu aqui." Ele respondeu: "Trazei-mos para junto de mim, para que os abençoe."
Os olhos de Israel já estavam turvos pela idade; não podia ver. José os trouxe perto dele, e ele os beijou e os abraçou.
Israel disse a José: "Não cuidava tornar a ver-te, e eis que Deus me fez ver também a tua descendência."
José os tirou de sobre seus joelhos e inclinou-se com o rosto em terra.
Tomou José os dois, Efraim com a mão direita à esquerda de Israel, e Manassés com a mão esquerda à direita de Israel, e os fez chegar perto dele.
Israel estendeu a mão direita e a pôs sobre a cabeça de Efraim, que era o menor, e a esquerda sobre a cabeça de Manassés — cruzando assim as mãos, embora Manassés fosse o primogênito.
E abençoou a José, dizendo: "O Deus em cujos caminhos andaram meus pais Abraão e Isaque, o Deus que pastoreou-me desde o nascimento até hoje,
o Anjo que me resgatou de todo mal — abençoe estes jovens. Neles seja invocado o meu nome, e o nome de meus pais Abraão e Isaque; e multipliquem-se em grande multidão sobre a terra."
Vendo José que seu pai punha a mão direita sobre a cabeça de Efraim, desagradou-lhe; pegou da mão de seu pai para mudá-la da cabeça de Efraim para a de Manassés.
E disse José a seu pai: "Não assim, meu pai, pois este é o primogênio; põe a tua mão direita sobre a sua cabeça."
Mas seu pai recusou e disse: "Eu sei, meu filho, eu sei: ele também será povo, e também será grande; mas o seu irmão menor será maior que ele, e a sua descendência será numerosa como nações."
Assim os abençoou naquele dia, dizendo: "Por vós Israel bendirá, dizendo: Deus te faça como a Efraim e como a Manassés." E pôs a Efraim antes de Manassés.
Então Israel disse a José: "Eis que eu morro; mas Deus será contigo e te fará tornar à terra de teus pais;
e dou-te, mais que a teus irmãos, uma porção que tomei da mão dos amorreus com a minha espada e com o meu arco."
