I Crônicas · capítulo 3

Texto massorético (hebraico com nikud) e coluna de tradução via acervo público do Sefaria.

1. 1

   וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָוִ֔יד אֲשֶׁ֥ר נוֹלַד־ל֖וֹ בְּחֶבְר֑וֹן הַבְּכ֣וֹר ׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃

   Estes foram os filhos de David, que lhe nasceram em Hevron: o primogênito Amnon, de Achinoam, a yizreelita, o segundo Daniel, de Avigail, a carmelita,

2. 2

   הַשְּׁלִשִׁי֙ לְאַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר הָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֥ה בֶן־חַגִּֽית׃

   O terceiro Avshalom, filho de Maacá, filha de Talmai, rei de Geshur, o quarto Adoniyahu, filho de Chaguit,

3. 3

   הַחֲמִישִׁ֥י שְׁפַטְיָ֖ה לַאֲבִיטָ֑ל הַשִּׁשִּׁ֥י יִתְרְעָ֖ם לְעֶגְלָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃

   O quinto Shefatyah, de Avital; o sexto Yitream, de Eglá, sua mulher.

4. 4

   שִׁשָּׁה֙ נוֹלַד־ל֣וֹ בְחֶבְר֔וֹן וַיִּ֨מְלׇךְ־שָׁ֔ם שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {ס}

   Seis lhe nasceram em Hevron, porque ali reinou sete anos e seis meses, e trinta e três anos reinou em Yerushalayim.

5. 5

   וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑יִם שִׁ֠מְעָ֠א וְשׁוֹבָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־שׁ֖וּעַ בַּת־עַמִּיאֵֽל׃

   E estes lhe nasceram em Yerushalayim: Shimá, e Shovav, e Natan, e Shelomoh, quatro de Bat-Shua, filha de Amiel,

6. 6

   וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישָׁמָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃

   E Yivchar, e Elishama, e Elifelet,

7. 7

   וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃

   E Nogá, e Nefeg, e Yafia,

8. 8

   וֶאֱלִישָׁמָ֧ע וְאֶלְיָדָ֛ע וֶאֱלִיפֶ֖לֶט תִּשְׁעָֽה׃

   E Elishama, e Elyadá, e Elifelet, nove.

9. 9

   כֹּ֖ל בְּנֵ֣י דָוִ֑יד מִלְּבַ֥ד בְּֽנֵי־פִֽילַגְשִׁ֖ים וְתָמָ֥ר אֲחוֹתָֽם׃ {פ}

   Todos estes foram filhos de David, afora os filhos das concubinas, e Tamar, irmã deles.

10. 10

    וּבֶן־שְׁלֹמֹ֖ה רְחַבְעָ֑ם אֲבִיָּ֥ה בְנ֛וֹ אָסָ֥א בְנ֖וֹ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנֽוֹ׃

    E o filho de Shelomoh foi Rechavam, e seu filho foi Aviyah, seu filho Asa, seu filho Yehoshafat,

11. 11

    יוֹרָ֥ם בְּנ֛וֹ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ יוֹאָ֥שׁ בְּנֽוֹ׃

    Seu filho Yoram, seu filho Achazyahu, seu filho Yoash,

12. 12

    אֲמַצְיָ֧הוּ בְנ֛וֹ עֲזַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ יוֹתָ֥ם בְּנֽוֹ׃

    Seu filho Amatzyahu, seu filho Azaryah, seu filho Yotham,

13. 13

    אָחָ֥ז בְּנ֛וֹ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ מְנַשֶּׁ֥ה בְנֽוֹ׃

    Seu filho Achaz, seu filho Chizkiyahu, seu filho Menashé,

14. 14

    אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֽוֹ׃

    Seu filho Amon, seu filho Yoshiyahu.

15. 15

    וּבְנֵי֙ יֹֽאשִׁיָּ֔הוּ הַבְּכוֹר֙ יֽוֹחָנָ֔ן הַשֵּׁנִ֖י יְהוֹיָקִ֑ים הַשְּׁלִשִׁי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ הָרְבִיעִ֖י שַׁלּֽוּם׃

    E os filhos de Yoshiyahu: o primogênito Yochanan, o segundo Yehoyakim, o terceiro Tzidkiyahu, o quarto Shalum.

16. 16

    וּבְנֵ֖י יְהוֹיָקִ֑ים יְכׇנְיָ֥ה בְנ֖וֹ צִדְקִיָּ֥ה בְנֽוֹ׃

    E os filhos de Yehoyakim: seu filho Yechonias, seu filho Tzidkiyahu.

17. 17

    וּבְנֵי֙ יְכׇנְיָ֣ה אַסִּ֔ר שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל בְּנֽוֹ׃

    E os filhos de Yechonias, prisioneiro, Shealtiel, seu filho,

18. 18

    וּמַלְכִירָ֥ם וּפְדָיָ֖ה וְשֶׁנְאַצַּ֑ר יְקַמְיָ֥ה הוֹשָׁמָ֖ע וּנְדַבְיָֽה׃

    E Malkiram, e Pedayah, e Shenatzar, Yekamyah, Hoshamá e Nedavyah.

19. 19

    וּבְנֵ֣י פְדָיָ֔ה זְרֻבָּבֶ֖ל וְשִׁמְעִ֑י וּבֶן־זְרֻבָּבֶל֙ מְשֻׁלָּ֣ם וַחֲנַנְיָ֔ה וּשְׁלֹמִ֖ית אֲחוֹתָֽם׃

    E os filhos de Pedayah: Zerubavel e Shimi, e o filho de Zerubavel: Meshulam, e Chananyah, e Shelomit, irmã deles,

20. 20

    וַחֲשֻׁבָ֡ה וָ֠אֹ֠הֶל וּבֶרֶכְיָ֧ה וַחֲסַדְיָ֛ה י֥וּשַׁב חֶ֖סֶד חָמֵֽשׁ׃

    E Chashuvá, e Ohel, e Berechyah, e Chasadyah, Yushav-Chesed, cinco.

21. 21

    וּבֶן־חֲנַנְיָ֖ה פְּלַטְיָ֣ה וִישַֽׁעְיָ֑ה בְּנֵ֤י רְפָיָה֙ בְּנֵ֣י אַרְנָ֔ן בְּנֵ֥י עֹבַדְיָ֖ה בְּנֵ֥י שְׁכַנְיָֽה׃

    E os filhos de Chananyah: Pelatyah e Yeshayah, os filhos de Refayah, os filhos de Arnan, os filhos de Ovadyah, os filhos de Shechanyah.

22. 22

    וּבְנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה שְׁמַֽעְיָ֑ה וּבְנֵ֣י שְׁמַֽעְיָ֗ה חַטּ֡וּשׁ וְ֠יִגְאָ֠ל וּבָרִ֧יחַ וּנְעַרְיָ֛ה וְשָׁפָ֖ט שִׁשָּֽׁה׃

    E os filhos de Shechanyah: Shemayah, e os filhos de Shemayah: Chatush, e Yigal, e Bariach, e Nearyah, e Shafat, seis.

23. 23

    וּבֶן־נְעַרְיָ֗ה אֶלְיוֹעֵינַ֧י וְחִזְקִיָּ֛ה וְעַזְרִיקָ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃ {ס}

    E o filho de Nearyah: Elyoenai, e Chizkiyahu, e Azrikam, três.

24. 24

    וּבְנֵ֣י אֶלְיוֹעֵינַ֗י (הודיוהו) [הוֹדַוְיָ֡הוּ] וְאֶלְיָשִׁ֡יב וּפְלָיָ֡ה וְ֠עַקּ֠וּב וְיוֹחָנָ֧ן וּדְלָיָ֛ה וַעֲנָ֖נִי שִׁבְעָֽה׃ {ס}

    E os filhos de Elyoenai foram: Hodaviahu, e Eliashiv, e Pelayah, e Akub, e Yochanan, e Delaiah, e Anani, sete.