I Crônicas · capítulo 2

Texto massorético (hebraico com nikud) e coluna de tradução via acervo público do Sefaria.

1. 1

   אֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רְאוּבֵ֤ן שִׁמְעוֹן֙ לֵוִ֣י וִיהוּדָ֔ה יִשָּׂשכָ֖ר וּזְבֻלֽוּן׃

   Estes foram os filhos de Israel: Reuven, Shimon, Levi, Yehudah, Yissachar, e Zevulun,

2. 2

   דָּ֚ן יוֹסֵ֣ף וּבִנְיָמִ֔ן נַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃ {פ}

   Dan, Yossef, Binyamin, Naftali, Gad e Asher.

3. 3

   בְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ וְשֵׁלָ֔ה שְׁלוֹשָׁה֙ נ֣וֹלַד ל֔וֹ מִבַּת־שׁ֖וּעַ הַֽכְּנַעֲנִ֑ית וַיְהִ֞י עֵ֣ר ׀ בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֗ה רַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה וַיְמִיתֵֽהוּ׃ {ס}

   Os filhos de Yehudah: Er, e Onan, e Shelá; estes três lhe nasceram da filha de Shua, a cananita, e foi Er, primogênito de Yehudah, mau aos olhos de Ado-nai, pelo que o matou.

4. 4

   וְתָמָר֙ כַּלָּת֔וֹ יָ֥לְדָה לּ֖וֹ אֶת־פֶּ֣רֶץ וְאֶת־זָ֑רַח כׇּל־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה׃ {ס}

   Mas Tamar, sua nora, lhe deu à luz Peretz e Zerach, todos os filhos de Yehudah foram cinco.

5. 5

   בְּנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל׃ {ס}

   Os filhos de Peretz: Chetzron e Chamul.

6. 6

   וּבְנֵ֣י זֶ֗רַח זִ֠מְרִ֠י וְאֵיתָ֧ן וְהֵימָ֛ן וְכַלְכֹּ֥ל וָדָ֖רַע כֻּלָּ֥ם חֲמִשָּֽׁה׃ {ס}

   E os filhos de Zerach: Zimri, e Etan, e Heman, e Calcol, e Dará, todos foram cinco.

7. 7

   וּבְנֵ֖י כַּרְמִ֑י עָכָר֙ עוֹכֵ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מָעַ֖ל בַּחֵֽרֶם׃ {ס}

   E os filhos de Carmi: Achar, o perturbador de Israel, que prevaricou no anátema.

8. 8

   וּבְנֵ֥י אֵיתָ֖ן עֲזַרְיָֽה׃ {ס}

   E o filho de Etan, Azaryah.

9. 9

   וּבְנֵ֥י חֶצְר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר נֽוֹלַד־ל֑וֹ אֶת־יְרַחְמְאֵ֥ל וְאֶת־רָ֖ם וְאֶת־כְּלוּבָֽי׃

   E os filhos de Chetzron, que lhe nasceram: Yerachmeel, e Ram, e Kelubai.

10. 10

    וְרָ֖ם הוֹלִ֣יד אֶת־עַמִּֽינָדָ֑ב וְעַמִּֽינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־נַחְשׁ֔וֹן נְשִׂ֖יא בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃

    E Ram gerou a Aminadav, e Aminadav gerou a Nachshon, príncipe dos filhos de Yehudah,

11. 11

    וְנַחְשׁוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־שַׂלְמָ֔א וְשַׂלְמָ֖א הוֹלִ֥יד אֶת־בֹּֽעַז׃

    E Nachshon gerou a Salmá, e Salmá gerou a Boaz,

12. 12

    וּבֹ֙עַז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־עוֹבֵ֔ד וְעוֹבֵ֖ד הוֹלִ֥יד אֶת־יִשָֽׁי׃

    E Boaz gerou a Oved, e Oved gerou a Yishai,

13. 13

    וְאִישַׁ֛י הוֹלִ֥יד אֶת־בְּכֹר֖וֹ אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַאֲבִֽינָדָב֙ הַשֵּׁנִ֔י וְשִׁמְעָ֖א הַשְּׁלִשִֽׁי׃

    E Yishai gerou a Eliav, seu primogênito, e Avinadav, o segundo, e Shimá, o terceiro,

14. 14

    נְתַנְאֵל֙ הָרְבִיעִ֔י רַדַּ֖י הַחֲמִישִֽׁי׃

    Netanel, o quarto, Radai, o quinto,

15. 15

    אֹ֚צֶם הַשִּׁשִּׁ֔י דָּוִ֖יד הַשְּׁבִעִֽי׃

    Otzem, o sexto, David, o sétimo.

16. 16

    וְאַחְיֹתֵיהֶ֖ם צְרוּיָ֣ה וַאֲבִיגָ֑יִל וּבְנֵ֣י צְרוּיָ֗ה אַבְשַׁ֛י וְיוֹאָ֥ב וַעֲשָׂהאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃

    E foram suas irmãs Tzeruyah e Avigail; e foram os filhos de Tzeruyah: Avishai, e Yoav, e Asahel, três.

17. 17

    וַאֲבִיגַ֕יִל יָלְדָ֖ה אֶת־עֲמָשָׂ֑א וַאֲבִ֣י עֲמָשָׂ֔א יֶ֖תֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃

    E Avigail deu à luz a Amasá, e o pai de Amasá foi Yeter, o ismaelita.

18. 18

    וְכָלֵ֣ב בֶּן־חֶצְר֗וֹן הוֹלִ֛יד אֶת־עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת־יְרִיע֑וֹת וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשׁוֹבָ֖ב וְאַרְדּֽוֹן׃

    E Calev, filho de Chetzron, gerou filhos de Azuvá, sua mulher, e de Yeriot; e os filhos desta foram estes: Yesher, e Shovav, e Ardon.

19. 19

    וַתָּ֖מׇת עֲזוּבָ֑ה וַיִּֽקַּֽח־ל֤וֹ כָלֵב֙ אֶת־אֶפְרָ֔ת וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־חֽוּר׃

    E morreu Azuvá, e Calev tomou para si a Efrat, a qual lhe deu à luz a Chur.

20. 20

    וְחוּר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אוּרִ֔י וְאוּרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־בְּצַלְאֵֽל׃ {ס}

    E Chur gerou a Uri, e Uri gerou a Bezaleel.

21. 21

    וְאַחַ֗ר בָּ֤א חֶצְרוֹן֙ אֶל־בַּת־מָכִיר֙ אֲבִ֣י גִלְעָ֔ד וְה֣וּא לְקָחָ֔הּ וְה֖וּא בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־שְׂגֽוּב׃

    Então Chetzron entrou à filha de Machir, pai de Guilad, e, sendo ele de sessenta anos, a tomou; e ela lhe deu à luz a Seguv.

22. 22

    וּשְׂג֖וּב הוֹלִ֣יד אֶת־יָאִ֑יר וַֽיְהִי־ל֗וֹ עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ עָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃ {ס}

    E Seguv gerou a Yair, o qual tinha vinte e três cidades na terra de Guilad.

23. 23

    וַיִּקַּ֣ח גְּשֽׁוּר־וַ֠אֲרָ֠ם אֶת־חַוֺּ֨ת יָאִ֧יר מֵאִתָּ֛ם אֶת־קְנָ֥ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֖יהָ שִׁשִּׁ֣ים עִ֑יר כׇּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י מָכִ֥יר אֲבִֽי־גִלְעָֽד׃

    E Geshur e Aram tomaram deles as aldeias de Yair, e Kenat, e as suas aldeias, sessenta cidades; todos estes foram filhos de Machir, pai de Guilad.

24. 24

    וְאַחַ֥ר מוֹת־חֶצְר֖וֹן בְּכָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה וְאֵ֤שֶׁת חֶצְרוֹן֙ אֲבִיָּ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־אַשְׁח֖וּר אֲבִ֥י תְקֽוֹעַ׃ {ס}

    E, depois da morte de Chetzron, em Calev de Efrata, Aviyah, mulher de Chetzron, lhe deu Ashchur, pai de Tekoa.

25. 25

    וַיִּהְי֧וּ בְנֵי־יְרַחְמְאֵ֛ל בְּכ֥וֹר חֶצְר֖וֹן הַבְּכ֣וֹר ׀ רָ֑ם וּבוּנָ֥ה וָאֹ֛רֶן וָאֹ֖צֶם אֲחִיָּֽה׃

    E os filhos de Yerachmeel, primogênito de Chetzron, foram Ram, o primogênito, e Buná, e Oren, e Otzem, de Achiyah.

26. 26

    וַתְּהִ֨י אִשָּׁ֥ה אַחֶ֛רֶת לִֽירַחְמְאֵ֖ל וּשְׁמָ֣הּ עֲטָרָ֑ה הִ֖יא אֵ֥ם אוֹנָֽם׃ {ס}

    Teve também Yerachmeel ainda outra mulher cujo nome era Atará, esta foi a mãe de Onam.

27. 27

    וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־רָ֖ם בְּכ֣וֹר יְרַחְמְאֵ֑ל מַ֥עַץ וְיָמִ֖ין וָעֵֽקֶר׃

    E foram os filhos de Ram, primogênito de Yerachmeel: Maatz, e Yamin, e Eker.

28. 28

    וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־אוֹנָ֖ם שַׁמַּ֣י וְיָדָ֑ע וּבְנֵ֣י שַׁמַּ֔י נָדָ֖ב וַאֲבִישֽׁוּר׃

    E foram os filhos de Onam: Shamai e Yadá; e os filhos de Shamai: Nadav e Avishur.

29. 29

    וְשֵׁ֛ם אֵ֥שֶׁת אֲבִישׁ֖וּר אֲבִיהָ֑יִל וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־אַחְבָּ֖ן וְאֶת־מוֹלִֽיד׃

    E o nome da mulher de Avishur foi Avichayil, a qual lhe deu Achban e Molid.

30. 30

    וּבְנֵ֥י נָדָ֖ב סֶ֣לֶד וְאַפָּ֑יִם וַיָּ֥מׇת סֶ֖לֶד לֹ֥א בָנִֽים׃

    E os filhos de Nadav: Seled e Apayim, e Seled morreu sem filhos.

31. 31

    וּבְנֵ֥י אַפַּ֖יִם יִשְׁעִ֑י וּבְנֵ֤י יִשְׁעִי֙ שֵׁשָׁ֔ן וּבְנֵ֥י שֵׁשָׁ֖ן אַחְלָֽי׃

    E o filho de Apayim foi Yishi; e o filho de Yishi, Sheshan; e o filho de Sheshan, Achlai.

32. 32

    וּבְנֵ֤י יָדָע֙ אֲחִ֣י שַׁמַּ֔י יֶ֖תֶר וְיוֹנָתָ֑ן וַיָּ֥מׇת יֶ֖תֶר לֹ֥א בָנִֽים׃ {ס}

    E os filhos de Yadá, irmão de Shamai: Yeter e Yonatan; e Yeter morreu sem filhos.

33. 33

    וּבְנֵ֥י יוֹנָתָ֖ן פֶּ֣לֶת וְזָזָ֑א אֵ֥לֶּה הָי֖וּ בְּנֵ֥י יְרַחְמְאֵֽל׃

    E os filhos de Yonatan: Pelet e Zaza; estes foram os filhos de Yerachmeel.

34. 34

    וְלֹא־הָיָ֧ה לְשֵׁשָׁ֛ן בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וּלְשֵׁשָׁ֛ן עֶ֥בֶד מִצְרִ֖י וּשְׁמ֥וֹ יַרְחָֽע׃

    E Sheshan não teve filhos, mas filhas; e tinha Sheshan um servo egípcio, cujo nome era Yarchá.

35. 35

    וַיִּתֵּ֨ן שֵׁשָׁ֧ן אֶת־בִּתּ֛וֹ לְיַרְחָ֥ע עַבְדּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־עַתָּֽי׃

    Deu, pois, Sheshan sua filha por mulher a Yarchá, seu servo, e ela lhe deu a Atai.

36. 36

    וְעַתַּי֙ הֹלִ֣יד אֶת־נָתָ֔ן וְנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־זָבָֽד׃

    E Atai gerou a Natan, e Natan gerou a Zavad,

37. 37

    וְזָבָד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אֶפְלָ֔ל וְאֶפְלָ֖ל הוֹלִ֥יד אֶת־עוֹבֵֽד׃

    E Zavad gerou a Eflal, e Eflal gerou a Oved,

38. 38

    וְעוֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יֵה֔וּא וְיֵה֖וּא הֹלִ֥יד אֶת־עֲזַרְיָֽה׃

    E Oved gerou a Yehu, e Yehu gerou a Azaryah,

39. 39

    וַֽעֲזַרְיָה֙ הֹלִ֣יד אֶת־חָ֔לֶץ וְחֶ֖לֶץ הֹלִ֥יד אֶת־אֶלְעָשָֽׂה׃

    E Azaryah gerou a Cheletz, e Cheletz gerou a Elasá,

40. 40

    וְאֶלְעָשָׂה֙ הֹלִ֣יד אֶת־סִֽסְמָ֔י וְסִסְמַ֖י הֹלִ֥יד אֶת־שַׁלּֽוּם׃

    E Elasá gerou a Sismai, e Sismai gerou a Shalum,

41. 41

    וְשַׁלּוּם֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יְקַמְיָ֔ה וִיקַמְיָ֖ה הֹלִ֥יד אֶת־אֱלִישָׁמָֽע׃ {ס}

    E Shalum gerou a Yekamyah, e Yekamyah gerou a Elishamá.

42. 42

    וּבְנֵ֤י כָלֵב֙ אֲחִ֣י יְרַחְמְאֵ֔ל מֵישָׁ֥ע בְּכֹר֖וֹ ה֣וּא אֲבִי־זִ֑יף וּבְנֵ֥י מָרֵשָׁ֖ה אֲבִ֥י חֶבְרֽוֹן׃

    E foram os filhos de Calev, irmão de Yerachmeel: Mesha, seu primogênito (este foi o pai de Zif), e os filhos de Maresha, pai de Hevron.

43. 43

    וּבְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן קֹ֥רַח וְתַפֻּ֖חַ וְרֶ֥קֶם וָשָֽׁמַע׃

    E foram os filhos de Hevron: Korach, e Tapuach, e Rekem, e Shemá.

44. 44

    וְשֶׁ֣מַע הוֹלִ֔יד אֶת־רַ֖חַם אֲבִ֣י יׇרְקְעָ֑ם וְרֶ֖קֶם הוֹלִ֥יד אֶת־שַׁמָּֽי׃

    E Shemá gerou a Racham, pai de Yorkeam, e Rekem gerou a Shamai.

45. 45

    וּבֶן־שַׁמַּ֖י מָע֑וֹן וּמָע֖וֹן אֲבִ֥י בֵֽית־צֽוּר׃

    E foi o filho de Shamai, Maon; e Maon foi pai de Bet-Tzur.

46. 46

    וְעֵיפָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ כָּלֵ֔ב יָ֥לְדָ֛ה אֶת־חָרָ֥ן וְאֶת־מוֹצָ֖א וְאֶת־גָּזֵ֑ז וְחָרָ֖ן הֹלִ֥יד אֶת־גָּזֵֽז׃ {ס}

    E Eifá, concubina de Calev, deu à luz Charan, e Motzá, e Gazez; e Charan gerou a Gazez.

47. 47

    וּבְנֵ֖י יׇהְדָּ֑י רֶ֧גֶם וְיוֹתָ֛ם וְגֵישָׁ֥ן וָפֶ֖לֶט וְעֵיפָ֥ה וָשָֽׁעַף׃

    E os filhos de Yadai foram Reguem, e Yotham, e Geshan, e Pelet, e Eifá, e Shaaf.

48. 48

    פִּילֶ֤גֶשׁ כָּלֵב֙ מַֽעֲכָ֔ה יָ֥לַד שֶׁ֖בֶר וְאֶֽת־תִּרְחֲנָֽה׃

    De Maaca, concubina de Calev, nasceu Sheber e Tirchaná.

49. 49

    וַתֵּ֗לֶד שַׁ֚עַף אֲבִ֣י מַדְמַנָּ֔ה אֶת־שְׁוָ֛א אֲבִ֥י מַכְבֵּנָ֖ה וַאֲבִ֣י גִבְעָ֑א וּבַת־כָּלֵ֖ב עַכְסָֽה׃ {ס}

    E a mulher de Shaaf, pai de Madmaná, deu à luz Sheva, pai de Machbená e pai de Guivá, e a filha de Calev foi Achsá.

50. 50

    אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן־ח֖וּר בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֑תָה שׁוֹבָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃

    Estes foram os filhos de Calev, filho de Chur, o primogênito de Efrata: Shoval, pai de Quiryat-Yearim,

51. 51

    שַׂלְמָא֙ אֲבִ֣י בֵֽית־לָ֔חֶם חָרֵ֖ף אֲבִ֥י בֵית־גָּדֵֽר׃

    Salmá, pai de Bet Lechem, Charef, pai de Bet-Gader.

52. 52

    וַיִּהְי֤וּ בָנִים֙ לְשׁוֹבָ֔ל אֲבִ֖י קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים הָרֹאֶ֖ה חֲצִ֥י הַמְּנֻחֽוֹת׃

    E foram os filhos de Shoval, pai de Quiryat-Yearim: Haroé e metade dos manachateus.

53. 53

    וּמִשְׁפְּחוֹת֙ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים הַיִּתְרִי֙ וְהַפּוּתִ֔י וְהַשֻּׁמָתִ֖י וְהַמִּשְׁרָעִ֑י מֵאֵ֗לֶּה יָֽצְאוּ֙ הַצָּ֣רְעָתִ֔י וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי׃ {ס}

    E as famílias de Quiryat-Yearim foram os itritas, e os putitas, e os sumatitas, e os misraítas, destes saíram os zoratitas e os estaolitas.

54. 54

    בְּנֵ֣י שַׂלְמָ֗א בֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ וּנְט֣וֹפָתִ֔י עַטְר֖וֹת בֵּ֣ית יוֹאָ֑ב וַחֲצִ֥י הַמָּנַחְתִּ֖י הַצׇּרְעִֽי׃

    Os filhos de Salmá: Bet Lechem, e os netofatitas, e Atrot, e a casa de Yoav, e metade dos manachateus, os zoritas.

55. 55

    וּמִשְׁפְּח֤וֹת סֹֽפְרִים֙ (ישבו) [יֹשְׁבֵ֣י] יַעְבֵּ֔ץ תִּרְעָתִ֥ים שִׁמְעָתִ֖ים שׂוּכָתִ֑ים הֵ֚מָּה הַקִּינִ֣ים הַבָּאִ֔ים מֵחַמַּ֖ת אֲבִ֥י בֵית־רֵכָֽב׃ {ס}

    E as famílias dos escribas que habitavam em Yabetz, os tirateus, os simateus, os sucateus, estes são os kineus, que vieram de Chamat, pai da casa de Rechav.