Neviim — leitura cabalística
שמואל א
Texto massorético (hebraico com nikud) e coluna de tradução via acervo público do Sefaria.
E sucedeu que um dia disse Yonatan, filho de Shaul, ao moço que lhe levava as armas: Vem, e passemos à guarnição dos filisteus, que está lá daquela banda; porém não o fez saber a seu pai.
E estava Shaul à extremidade de Givá, debaixo da romeira que estava em Migron; e o povo que estava com ele eram alguns seiscentos homens.
E Achiyá, filho de Achituv, irmão de Ichavod, filho de Pinchas, filho de Eli, sacerdote de Ado-nai em Shiló, trazia o éfode; porém não sabia o povo que Yonatan tinha ido.
E entre os caminhos pelos quais Yonatan procurava passar à guarnição dos filisteus, do lado deste havia uma penha aguda, e do lado dalém outra penha aguda; e era o nome de uma Botzetz, e o nome da outra Sené.
Uma das penhas se levantava ao norte, defronte de Michmash, e a outra ao sul, defronte de Geva.
Disse, pois, Yonatan ao moço que lhe levava as armas: Vem, passemos à guarnição destes incircuncisos, porventura obrará Ado-nai por nós, porque para com Ado-nai nenhum impedimento há de livrar com muitos ou com poucos.
Então o seu pajem de armas lhe disse: Faze tudo o que tens no coração; volta, eis-me aqui contigo, conforme o teu coração.
Disse, pois, Yonatan: Eis que passaremos àqueles homens, e nos descobriremos a eles.
Se nos disserem assim: Parai até que cheguemos a vós; então ficaremos no nosso lugar, e não subiremos a eles.
Porém, se disserem: Subi a nós; então subiremos, pois Ado-nai os tem entregue na nossa mão; e isto nos será por sinal.
Descobrindo-se eles, pois, ambos à guarnição dos filisteus, disseram os filisteus: Eis que já os hebreus saíram das cavernas em que se tinham escondido.
E os homens da guarnição responderam a Yonatan e ao seu pajem de armas, e disseram: Subi a nós, e nós vos ensinaremos uma coisa. E disse Yonatan ao seu pajem de armas: Sobe atrás de mim, porque Ado-nai os entregou na mão de Israel.
Então trepou Yonatan com as mãos e com os pés, e o seu pajem de armas atrás dele; e caíam diante de Yonatan, e o seu pajem de armas os matava atrás dele.
Sucedeu esta primeira derrota, em que Yonatan e o seu pajem de armas feriram uns vinte homens, dentro quase de meia jeira de terra, que uma junta de bois podia lavrar.
E houve tremor no arraial, no campo e em todo o povo; também a mesma guarnição e os destruidores tremeram, e até a terra se alvoroçou, porquanto era tremor de Deus.
Olharam, pois, as sentinelas de Shaul em Givá de Binyamin, e eis que a multidão se derretia, e fugia, batendo-se.
Então disse Shaul ao povo que estava com ele: Ora notai e vede quem é que saiu dentre nós. E notaram, e eis que nem Yonatan nem o seu pajem de armas estavam ali.
Então Shaul disse a Achiyá: Traze aqui a arca de Deus (porque naquele dia estava a arca de Deus com os filhos de Israel).
E sucedeu que, estando Shaul ainda falando com o sacerdote, o alvoroço que havia no arraial dos filisteus ia crescendo, e se multiplicava, pelo que disse Shaul ao sacerdote: Retira a tua mão.
Então Shaul e todo o povo que estava com ele se reuniram, e foram à peleja; e eis que a espada de um era contra o outro, e havia mui grande tumulto.
Também com os filisteus havia hebreus, como dantes, que subiram com eles ao arraial em redor; e também estes se ajuntaram com os israelitas que estavam com Shaul e Yonatan.
Ouvindo, pois, todos os homens de Israel que se esconderam pelas montanhas de Efrayim que os filisteus fugiam, eles também os perseguiram de perto na peleja.
Assim livrou Ado-nai a Israel naquele dia; e o arraial passou a Bet-Aven.
E os homens de Israel foram angustiados naquele dia, porquanto Shaul conjurou o povo, dizendo: Maldito o homem que comer pão até à tarde, para que me vingue de meus inimigos. Pelo que todo o povo se absteve de provar pão.
E toda a terra chegou a um bosque; e havia mel na superfície do campo.
E, chegando o povo ao bosque, eis que havia um manancial de mel; porém ninguém chegou a mão à boca, porque o povo temia a conjuração.
Porém Yonatan não tinha ouvido quando seu pai conjurara o povo, e estendeu a ponta da vara que tinha na mão, e a molhou no favo de mel; e, tornando a mão à boca, aclararam-se os seus olhos.
Então respondeu um do povo, e disse: Solenemente conjurou teu pai o povo, dizendo: Maldito o homem que comer hoje pão. Pelo que o povo desfalecia.
Então disse Yonatan: Meu pai turbou a terra; ora vede como se me aclararam os olhos por ter provado um pouco deste mel.
Quanto mais se o povo hoje livremente tivesse comido do despojo que achou de seus inimigos. Não seria muito maior então o estrago entre os filisteus?
Feriram, porém, naquele dia aos filisteus, desde Michmash até Ayalon; e o povo desfaleceu em extremo.
E o povo se lançou ao despojo, e tomaram ovelhas, e vacas, e bezerros, e os degolaram no chão; e o povo os comeu com sangue.
E o anunciaram a Shaul, dizendo: Eis que o povo peca contra Ado-nai, comendo com sangue. E disse ele: Aleivosamente procedestes; revolvei-me hoje uma grande pedra.
Disse mais Shaul: Derramai-vos entre o povo, e dizei-lhes: Trazei-me cada um o seu boi, e cada um a sua ovelha, e degolai-os aqui, e comei, e não pequeis contra Ado-nai, comendo com sangue. Então todo o povo trouxe de noite, cada um o seu boi, e os degolaram ali.
Então edificou Shaul um altar a Ado-nai; este foi o primeiro altar que edificou a Ado-nai.
Depois disse Shaul: Desçamos de noite atrás dos filisteus, e despojemo-los, até que amanheça a luz, e não deixemos deles nem um homem. E disseram: Tudo o que parecer bem aos teus olhos faze. Disse, porém, o sacerdote: Cheguemo-nos aqui a Deus.
Então consultou Shaul a Deus, dizendo: Descerei eu atrás dos filisteus? Entregá-los-ás na mão de Israel? Porém aquele dia lhe não respondeu.
Então disse Shaul: Chegai-vos para cá de todos os chefes do povo, e informai-vos, e vede em que se cometeu hoje este pecado.
Porque vive Ado-nai que livra a Israel, ainda que mesmo esteja em meu filho Yonatan, certamente morrerá. E nenhum de todo o povo lhe respondeu.
Disse mais a todo o Israel: Vós estareis duma banda, e eu e meu filho Yonatan estaremos da outra banda. Então disse o povo a Shaul: Faze o que parecer bem aos teus olhos.
Falou pois Shaul a Ado-nai Deus de Israel: Mostra o que é justo. Então Yonatan e Shaul foram tomados por sorte, e o povo saiu livre.
Disse mais Shaul: Lançai a sorte entre mim e Yonatan, meu filho. Então foi tomado Yonatan.
Então disse Shaul a Yonatan: Declara-me o que tens feito. E Yonatan lho declarou, e disse: Tão somente provei um pouco de mel com a ponta da vara que tinha na mão; eis que devo morrer?
Então disse Shaul: Assim me faça Deus, e outro tanto, que com certeza morrerás, Yonatan.
Porém o povo disse a Shaul: Morrerá Yonatan, que efetuou tão grande salvação em Israel? Tal não suceda; vive Ado-nai, que não há de cair no chão nem um só cabelo da sua cabeça! Pois com Deus fez isto hoje. Assim o povo livrou a Yonatan, para que não morresse.
E Shaul deixou de seguir os filisteus; e os filisteus se foram ao seu lugar.
Então tomou Shaul o reino sobre Israel; e pelejou contra todos os seus inimigos em redor, contra Moav, e contra os filhos de Amon, e contra Edom, e contra os reis de Tzová, e contra os filisteus; e para onde quer que se tornava, executava castigos.
E houve-se valorosamente, e feriu aos amalequitas; e libertou a Israel da mão dos que o saqueavam.
E os filhos de Shaul eram Yonatan, e Yishvi, e Malki-Shua; e os nomes de suas duas filhas eram estes: o da mais velha Merav, e o da mais nova Michal.
E o nome da mulher de Shaul, Achinoam, filha de Achimaatz; e o nome do general do seu exército, Avner, filho de Ner, tio de Shaul.
E Kish, pai de Shaul, e Ner, pai de Avner, eram filhos de Aviel.
E houve uma forte guerra contra os filisteus todos os dias de Shaul; e todo o homem valente, e todo o homem valoroso, Shaul o agregava a si.
